Perdona pero, ¿juegas al rugby?
No, ¿por qué?
Porque me has interceptado como a una pelota.
Cuendo veo lo que quiero, lo cojo.
Y corro con ello.
Oh, ¿y me quieres a mí?
No hay nadie más en este sitio, guapetón.
Venga, vamos al cuarto oscuro,
e intercambiemos números.
Espera... yo... no puedo.
Tengo pareja.
Y yo, ¿y?
Pues que no tonteamos por ahí.
¿ Desde cuándo estáis juntos ?
Casi cinco meses.
Esperad unos pocos más.
Lo haréis.
Montándoselo en la pista.
¿Habías visto algo tan juvenil?
Oh, imagino que tú eres demasiado maduro para eso,
ahora que eres un universitario.
¿ Quién es universitario ?
Han aceptado al pequeño Justin en Dartmouth.
Oh, uno de la hermandad.
Mamá y papá estarán tan orgullosos.
He decidido no ir.
¿ Desde cuándo ?
Desde que me di cuenta de que nunca
podré ser un hombre de negocios. He decidido que quiero ir al
Instituto de Bellas Artes de Pittsburgh.
Si puedo entrar.
Y yo que pensaba que por fin me había librado de ti.
No hasta que yo lo diga.
No me puedo ni imaginar lo que dirán tus padres.
No me importa lo que digan mis padres.
Tengo que hacer lo que me va a hacer feliz.
Ha hablado como un auténtico discípulo de Brian.
Eh... ¿qué le ha pasado al... chulazobombón?
Intentó arrastrarme al cuarto oscuro.
¡ Qué atrevimiento !
Tratarte como si fueras un pedazo de carne.
Me acabo de empalmar. ¡ Encima !
Le dije que tenía pareja
y va y suelta "y qué".
Como si ni siquiera le importara.
Aquí dentro eso no importa.
Deberías montártelo con él.
¿ Qué quieres decir con montármelo con él ?
Te conseguiré un manual de instrucciones
David me mataría.
David no necesita saberlo.
Como si nunca hubieras estado tentado,
con el Doctor Maravilla en tu cama.
Pues no.
Dios, mirad quién está ahí.
No lo había visto desde hacía tiempo.
Sí.
Todo lo bueno se tiene que acabar.
Aún es una monada.
Dices eso de todos los chicos
que te dejan en coma.
Eh, tú.
Oh, mierda.
Eh, ¿cómo te va?
Bien, gracias.
Es genial verte.
Eres... tan sexy.
Sí, creo que ya has dicho eso antes.
¿ Quieres bailar ?
No, gracias.
¿ Quién es ?
Emmett...
Éste es Blake.
He oído hablar mucho de ti.
¿ Quieres chicle ?
Hace calor aquí.
¿ No tienes calor ?
Estamos bien, gracias.
Vamos, baila conmigo.
He dicho NO, gracias.
O ya lo dijo Emmett.
¿ Te veré más tarde ?
Ahí va una monada colgada.
¿ Eso piensas ?
¿ Ojos desorbitados, cinturita de avispa,
incapacidad de mantener una conversación ?
O está hasta arriba de cristal
o es una top model.
Vamos.
Me largo. ¿ Dónde vas ?
A casa a rezar mis oraciones.
¿No deberías irte a casa a ver a tu maridín?
Ha ido a una aburrida cena de negocios.
Espera un segundo, voy contigo.
Esta noche no.
¿ Adónde va ?
¡ Brian !
¿ Qué te trae al noveno círculo del infierno ?
Estaba leyendo a Gorky
y le cogí gusto a los bajos fondos.
Sí, ¿has visto algo... interesante?
El pelirrojo alto en la 27 con el consolador de cuero negro.
Oh, ése, sí.
Definitivamente es una posibilidad, para más tarde.
Aparte de eso, todo son rebajas.
Bueno, si te montas algo,
ya sabes, dame un toque.
Me contentaré con meterte un dedo en el culo
o chuparte las pelotas
mientras te lo follas.
Eres un verdadero amigo, Marty.
Oh, Dios.
Blake.
¡ Blake !
Eh, vamos. Blake.
¡ Blake !
¿ Blake ? Vamos, despierta.
Oh, mierda. Quítate de enmedio.
Gilipollas.
Blake, vamos, despierta.
Blake.
¿Puede alguien echarme una mano?
Muchas gracias.
¿Qué coño pasa con todo el mundo?
¿ Puede ayudarme alguien ?
Iros todos a la mierda.
¿ Por qué no te quitas la toalla
y te quedas un rato ?
Yo no follo.
David.
¿ Qué pasa, doc ?
¿ Alguna idea de lo que tomó?
Cristal de metilo.
Puedo asegurarlo.
Bueno, lo tenemos en vigilancia intensiva.
Lo mantendremos aquí toda la noche.
Mañana estará bien para irse a casa.
Gracias, doctor.
Muy bien, enfermera Nightingale,
ya has hecho tu buena obra del día.
Sería un episodio conmovedor de...
algo.
Ahora larguémonos de aquí.
No podemos dejarlo.
¿ Igual que te dejó él ?
Bueno, ¿y si le pasa algo?
¿ A ti qué te importa ?
No es como si fuera tu mejor amigo. Ni siquiera sabes su apellido.
Bien.
Quédate toda la noche. Me voy.
Eh, estás en casa.
Sí, ¿cuándo llegaste?
Oh, hace un ratito.
¿Y qué tal fue tu cena? ¿Divertida?
Estuvo bien. ¿Qué tal tú? ¿Cómo estaba Babylon?
Estaba bien.
¿Viste tíos guapos?
Bueno, ya sabes, ninguno que me interesara.
¿Quieres algo de leche y galletitas Oreo?
Michael...
¡ Justin !
Voy.
Dios, ¿es que no me has oído llamarte
durante los últimos diez minutos?
Sé que pensáis que porque soy joven
puedo caerme de la cama
y estar así de guapo.
Bueno, no sé por qué no.
Yo me caigo de la cama y estoy así de guapo.
Sí, pero os equivocáis.
Incluso a mi edad lleva tiempo y preparación.
Sí, bueno, con la racha que llevas,
De fiesta y estando levantado las tres de la mañana,
vas a necesitar un lifting facial
antes de graduarte.
Ah, esto llegó para ti.
Del Instituto de Bellas Artes de Pittsburgh.
Bueno, ¿no lo vas a abrir?
No puedo.
Dámelo a mí.
¿ Y bien ?
Felicidades, Picasso.
¡ Sí ! ¡ Sí !
¿ Qué está pasando ?
Lo siento.
Encontrarme sentado en la habitación de un hospital
al lado de una persona inconsciente... me pareció que era lo que había que hacer.
¿ Hospital ? ¿ Hospital ?
¿ Me ha pasado algo ?
¿ Estoy bien ?
Te desmayaste en Babylon. ¿ Sí ?
Te encontré tirado inconsciente en el suelo del baño.
El médico dijo que te habías deshidratado y ...
tu presión arterial estaba verdaderamente alta.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Desde anoche.
Oh, ¿quieres que te traiga algo de agua?
No, no te vayas.
No...
Por favor, no te vayas.
De acuerdo,
está bien.
Cálmate.
¿ Tienes algún caramelo ?
¿ Caramelo ?
¿ Unos Chimos ?
Quizás debería ir a por la enfermera.
Así está bien.
¿ Te has quedado aquí todo este tiempo ?
Sí, bueno, sobre las seis volví a mi casa
para coger algo de ropa limpia para ti.
La tuya estaba...
bastante asquerosa.
Y bien el médico dijo que podrías de irte a casa más tarde.
¿ Qué casa ?
Me deshauciaron el mes pasado.
Bueno, donde estés viviendo.
Con unos amigos.
Oh, eso... eso está bien.
Así... pueden cuidar de ti.
No son de esa clase de amigos.
Debes pensar que soy tan estúpido.
No creo que seas estúpido.
Sólo...
creo que eres un
chico muy dulce que ...
tiene problemas y necesita algo de ayuda.
Voy a dejarlo. Voy a parar.
Voy a dejarlo.
Volvió a casa de la cena tan cachondo
que nos los estuvimos montando toda la noche.
Me sorprende que todavía tuviera fuerzas.
A su edad.
Con que tú estuvieras en tan buena forma "a su edad".
Con que tú estuvieras vivo "a su edad".
Bien, me pregunto por qué estaría tan puesto.
Porque soy irresistible.
Porque están enamorados.
Y a diferencia de ti,
ellos no tienen que merodear por las saunas.
Encuentran todo lo que necesitan
justo en casa.
¿ Y bien qué tal fue ? ¿ Viste a alguien majo ?
No especialmente.
La última vez que estuve en una sauna,
por supuesto que fue hace años...
Por supuesto. Por supuesto.
Yo estaba ... en Los Ángeles visitando a mi amiga Shelly.
Oh, pero de todas formas...
Había una cabina al final de la sala
y la puerta estaba abierta,
así que... así que entré.
Y al principio no podía ver nada,
ya sabéis, porque está oscuro y no llevaba las lentillas puestas.
De todas todas, había un tío
tumbado boca abajo
con el culo en pompa al aire
como gritando "Fóllame, fóllame".
Así que lo hice y ...
después, yo ...
yo le eché un vistazo a su cara...
Era...
¡ Y una mierda !
¡ Te follaste a .... !
¿ Así que ella es su tapadera ?
No la llaman "Tupperware" precisamente por nada.
Eh, chicos.
Perdonad que llegue tarde.
He tenido una especie de mañana ajetreada.
No me lo digas.
Te quedaste toda la noche con él.
¿ Con quién ?
El ángel de la muerte.
Mira, no tienes ni idea de lo desquiciante que es
despertarse en la habitación de un hospital.
Créeme, yo lo sé.
Sí, gracias a él.
Bien, así que... así que se acabó, ¿no?
Tú... tú has hecho todo lo que podías hacer.
Por favor, por favor, por favor dime que
que no te has llevado a ese vagabundo colgado a casa.
¿ Instituto de Bellas Artes? Oh...
No tenía ni idea de que lo habías solicitado.
No quería decírtelo hasta saberlo.
Tenían más de 2000 solicitudes,
sólo 70 plazas, y he entrado.
Siempre te dije que tenías un don, ¿no?
¿ Pero qué hay de Darmouth ?
Oh, les escribiré y les diré que no voy a ir.
Justin, tu padre espera que vayas.
¿ Porque él fue allí ?
Oh, corazón...
Yo sé cuánto quieres ser artista.
¿Tienes alguna idea de lo duro que es para ganarse la vida?
Sí.
Es lo que quiero hacer.
Es lo que siempre he querido hacer.
Va a ser duro convencerle.
Esperaba que me ayudaras.
¿ Lo harás ?
Hola Jennifer.
Oh, Sue.
Hola.
Este es mi hijo, Justin. Justin.
¿ Por qué no vas entrando?
Estaré ahí enseguida.
Oh, tómate tu tiempo, sólo voy a deambular por ahí.
¿ Quién... quién es ésa?
Es un agente inmobiliario.
¿Qué está haciendo aquí?
Le he pedido que tase la casa.
¿ Vas a vender la casa ?
Justin....
Tu padre y yo...
Tu padre y yo notamos que...
que nosotros ya no...
nosotros ya no...
¿ Qué ?
Oh, vamos a divorciarnos.
¿ Te he dicho últimamente lo bueno que estás ?
De hecho, sí.
Mmm, pero siempre merece la pena repetirlo.
Estás tan bueno.
Hola, chicos.
Oh, no quería interrumpir.
Por supuesto que sí.
¿Pero no os importa si me uno?
Bueno, de hecho...
Agua con gas. Limón. Sin hielo.
Ya sabéis, después de un extenuante esfuerzo físico
lo que se necesita es mucho líquido.
Gracias por el consejo de salud. De nada.
Hablando de esfuerzos,
Michael me ha dicho que menuda noche la que tuvisteis anoche.
¡ Oh, Dios, Brian ! Está bien.
De hecho, la cuestión es que la tuvimos.
Igual que yo.
Bueno, no creo que David
quiera escuchar tu viajecito a...
Tienes razón, tienes razón.
Él probablemente no lo aprobaría.
Bien, ¿qué has hecho últimamente, doctor?
No mucho, lo usual.
Michael me contó que habías tenido una cena con un cliente.
Exacto.
Hablando de aburrimiento.
Aunque yo tuve una vez un cliente,
¿te contó Michael la historia?
Carne y patatas, esposa e hijos,
resultó que era gay.
Y no sólo que era gay, quería follarme.
Imagínatelo. Sí.
¿ Qué puedo decir? Hay un huevo de gente con doble vida en el mundo.
Aquí está tu agua, Brian.
Salud.
Dios, odio el frío.
Ya sabes, siempre me imaginé que podría
vivir algún día en algún lugar templado,
como La Joya, Santa Bárbara.
Uno de esos sitios de tarjeta postal.
Sabes, el negocio sería bueno también allí.
Pero todavía estoy aquí.
Bueno, quizás te estés decepcionando a ti mismo.
Pensando que quieres algo que realmente no quieres.
Quiero a Michael.
Amo a Michael.
Lo que viste anoche
no tiene nada que ver con eso.
No tienes que explicármelo, doc.
No soy un miembro de la Patrulla de la Policía Gay Políticamente Correcta
Si quieres ir a la sauna
a hacerte una paja, hazlo.
Mientras no le hagas daño.
No tengo intención.
¿ Y tú ?
¿ Alguien quiere un mordisquito ?
Has vuelto.
Estás levantado.
¿Te encuentras mejor?
Sí, de hecho...
Genial.
Sabes cocinar.
Oh, sí.
Mis padres trabajaban los dos y ...
yo era el mayor de siete niños.
¡ Siete !
Así que sé cómo hacer
un pollo... estirado.
¡ Guau !
Velas y todo.
¿ Qué ?
Nada.
Las patatas ya están.
Eh, ¿quieres poner algo de música?
Es agradable.
¿ Qué es ?
La Traviata.
¿ Lo conoces ?
Verdaderamente, no.
Es una ópera.
Eso sí que me lo imaginaba.
Va sobre una mujer, Violetta,
ella es una cortesana.
¿Una qué?
Una puta, básicamente.
Y le encanta ir a fiestas.
Me conozco el tema.
¿Y qué está cantando?
Bueno, ella acaba de conocer
a un chico realmente dulce llamado Alfredo,
y a él... le interesa ella.
Ella se pregunta si puede dejar su vida al límite
para estar con él.
¿ Lo hace ?
Se da una oportunidad.
"Es GHB, ¿lo has tomado alguna vez?"
Sólo es agua.
Oh, esta... esta cena...
es una especie de ...
agradecimiento.
Por ser tan bueno conmigo.
No tenías que hacerlo.
Sí, tenía que hacerlo.
De hecho, desearía que hubiera algo más que yo pudiera hacer.
¿ Qué estás haciendo ?
Bueno, no llegamos muy lejos
la última vez que estuve aquí.
Sí, algo así como que me quedé en la mitad.
Me imaginé que podríamos...
retomarlo donde lo dejamos.
Detrás de ti. Vale.
Tiene que ser una sorpresa. Vale.
Uno, dos, tres.
¡ Tachán !
Oh, ¿para mí?
Sí, para ti. ¿ Para quien si no ?
Salud.
Bueno, sigue. Ábrelo.
Es para entrar en el Instituto de Bellas Artes.
Es lo que usan todos los grandes artistas.
Lindsay sabe de esas cosas.
Está tan sorprendido. No tiene palabras.
Sé que quieres entrar en
animación y gráficos por ordenador,
pero el primer año vas a tener que estudiar
todas las técnicas tradicionales,
bodegones, del vivo, composición.
Porque no importa lo que eventualmente hagas,
es importante tener un entrenamiento clásico sólido.
Quiero decir, incluso Picasso
sabía pintar gente con los
ojos en su sitio. Oh, no...
Gracias, chicas, es tan bonito.
Pero he decidido ir a Dartmouth.
¿ Disfrutando del libro ?
Sí, mmm, es auténticamente adictivo.
Bueno, entonces cómo es que estás en la misma página
en la que estabas hace una hora.
Yo, mmmm, creo que me has pillado.
Sí, bueno, eres fácil de pillar.
Especialmente cuando derivas a los signos de cuentacuentos,
ya sabes, soltando un montón de mmmms cuando hablas
para que te dé tiempo a pensar qué decir después,
y cubriéndote la boca.
Mmmm, observador. Oh.
Yo, mmm, Michael, debería haberte dicho la verdad.
No es gran cosa,
terminarás el libro.
No, no. Sobre anoche.
Bueno, majete, cuando dijiste que podrías correrte por cuarta vez,
sabía que estabas mintiendo.
Cuando dije que tenía esa cena de negocios.
No tuve una cena de negocios.
Fui a la sauna.
¿ Qué estabas haciendo allí ?
Mayormente... dando una vuelta.
Mira, no es algo que suela hacer mucho, Michael.
Ah, es la primera vez desde que estamos juntos
que he estado allí. No quiero hablar de eso.
No, yo pensé que deberías saberlo. ¿ Qué ?
¿ Que vas follando por ahí ? Yo no follo.
¿ Y que entonces volviste aquí y me follaste a mí ?
Si me has pegado algo...
No, he dicho que yo no follo.
Habitualmente me pajeo. Oh.
"Habitualmente".
No lo entiendo. ¿No soy suficiente para ti?
Sí, por supuesto que lo eres, Michael.
Bueno ¿entonces por que haces eso? No sé.
Me imagino que es la emoción. Yo...
Quiero que los tíos piensen...
que soy atractivo. Yo...
No sé, algunas veces siento como si tuviera que ...
salir por mi cuenta.
Menudo mentiroso.
Es la verdad, Michael.
Iros a la mierda tú y tu verdad.
Bueno, deberíamos haber sabido
que era demasiado bueno para ser verdad.
Hombres. Todos son iguales.
Excepto tú, Michael.
Tú eres un santo.
No quiero ser un santo.
Quiero ser una escoria despiadada y sin corazón
que folle con quien quiera, sin conciencia ni remordimientos.
Lo siento, ese puesto ya está ocupado.
Por una vez no me estaba refiriendo a ti.
Hablaba de David.
Yo digo
que lo dejes suelto.
Bastardo.
Muéstrale que eres demasiado bueno para él.
Que él no te merece.
¿Y quién se merece a Michael?
Alguien que lo quiera mucho.
Que sea... fiel.
Alguien para quien él sea el sol
y la luna y las estrellas.
¿En qué puta película de Bette Davis vives tú?
¿Y qué crees que pasaría?
¿Que serías monógamo para siempre?
Eso es tan tuyo,
hacerlo tan vil y homofóbico.
¿Homofóbico? Sí.
Sólo porque somos gays
es imposible para nosotros tener una relación leal y amorosa.
No porque seamos gays. Porque somos hombres.
No hay diferencia con los tíos heteros.
Leí en algún lado que algo así como el 64% de ellos
admiten que han sido infieles.
Yo no lo sabría.
Sólo me he acostado con el 32% de ellos.
¿ Y qué ?
¿Se supone que debo dejar hacer a David lo que quiera?
¿ Con quien quiera ?
Yo no he dicho eso.
Quizás debeíais establecer algunas ... reglas.
Ya sabes, decidir lo que es aceptable y lo que no.
No creo que pueda hacer eso.
Bueno, está bien. Entonces puedes volver a mudarte aquí.
Acabar todo por... una paja.
No sé por qué te estoy pidiendo consejo.
Porque soy más joven y más sabio.
Tú nunca has tenido pareja.
Cómo cojones odio esa palabra.
Tú no sabes cómo es.
Sé que te dijo la verdad.
Y tengo que darle crédito.
Estoy seguro de que él no...
¿Quieres decir que lo sabías?
Rebobina, anoche.
Después de que os dejara.
¿ Dónde fui ?
A la sauna.
¿ Y dónde fue él ?
Oh, mierda.
¿ Es que él y tú ... ?
No.
¿ Y no ibas a contármelo ?
Si lo hubiera hecho, habrías pensado probablemente que estaba intentando
que rompiérais. De todas formas, no es asunto mío.
¿Qué pasa entre vosotros dos, tortolitos?
Bueno, si él pudo hacerlo, quizás yo debería también.
Entonces hazlo.
Lo único deja de seguir comportándote como un ama de casa traicionada.
Hola. Quiero 15 dólares en el surtidor 2.
Espere, esto...
Se me ha debido de caer la cartera.
Eh.
¿ Dónde estabas ?
Salí.
Te he traido esto.
Thaïs.
Le pregunté al chico de la tienda
si sabía de alguna otra buena ópera sobre una puta.
Esto es caro.
No me importa cuánto cueste.
A mí sí. ¿Cómo lo has pagado?
Me dijiste que no tenías un duro.
Conseguí que un amigo mío
me devolviera el dinero que me debía.
Y te lo has gastado todo en mí. No todo.
Mira, puedes quedarte con el dinero.
¿ Vale ? No me importa. Sólo...
por favor devuélvemela
para que no tenga que cancelar todas mis tarjetas.
¿De qué estás hablando? ¿Devolverte qué?
Dios, debes de pensar que soy tan patético.
Mi cartera. Eso es de lo que estoy hablando.
Te lo juro,
yo no la he cogido.
Sí, de acuerdo, te creo.
Se fue andando ella solita.
Así que si resulta que la ves por ahí andando por las calles
¿ podrías por favor pedirle que vuelva a casa ?
Vete de aquí.
¿ A dónde ?
Adonde cojones hubieras ido
si yo no te hubiera recogido del suelo de aquel baño,
te hubiera llevado al hospital,
y te hubiera vuelto a traer aquí.
¿Qué hay de tu ropa?
¿ Sabes qué ? Quédatela. No la quiero.
Y toma,
devuelve esto por el dinero que "tu amigo" te dio.
Ya la tengo.
¡ Eh !
¿Qué soy yo? ¿La mujer invisible?
Vuelve aquí.
Estaba sacando la basura.
Es alucinante lo que se encuentra en la basura, incluso en la de una misma.
Y mira lo que he encontrado.
¿Eh? Suerte que los he recuperado
antes de que la pátina de mi pesto de anoche los cubriera por completo.
No los quiero.
¿ No los quieres ?
Por eso los tiré.
Pero son obras de arte.
Quiero decir, mira esto.
Mira este, me refiero...
Podrías enmarcarlos.
Pues quédatelos. Lo voy a dejar.
Espera.
Vuelve aquí ese culito en pompa.
¿ Qué quieres decir con que lo vas a dejar ?
Exactamente lo que he dicho.
Bueno, tú no lo dejas.
Quiero decir, es como dejar de comer o... de respirar.
Aún inhalo y exhalo.
Llámame cuando esté lista la cena.
Cuida tu boca, culo listo.
Tú eres un artista. Y tienes un don.
Vaya cosa.
Es una gran cosa.
Es algo que se te ha concedido a ti.
Bien, no lo pedí y no lo quiero.
Bien, es demasiado tarde.
Es tuyo, es quien tú eres.
No es quien soy yo.
Voy a ir a Dartmouth y voy a conseguir un Master MBA.
Eso es lo que mis padres quieren.
Bueno, con todo el debido respeto a tu madre,
que es una señora encantadora,
¿a quién le importa una mierda lo que ellos quieran?
Es tu vida.
Deb...
Ya les he causado demasiados problemas.
Se van a divorciar.
Cielo...
Justin...
Rubito, tú no has roto su matrimonio.
Ningún chico tiene el poder para hacer eso.
Igual que no tienes el poder
para que se junten de nuevo.
Pero sí tienes el poder para joderte tu propia vida.
Así que asegúrate de pensarlo dos veces antes de hacerlo.
¡ Eh !
Oh, hola.
Estaba empezando a pensar que no vendrías.
Sí, bueno, eso.. esto pilla un poco a desmano.
Sí, bueno, yo... pensé que deberíamos estar a solas, ya sabes...
Hablar, dar un paseo.
Sí, claro.
No me podía creer que llamaras.
Yo tampoco.
Ya sabes, después de lo que me dijiste sobre ti y tu novio.
Sí, bueno, ya sabes cómo son las cosas.
Las cosas cambian.
¿Así que ahora está bien tontear por ahí?
Mira, ¿podemos no hablar de eso, vale?
Claro.
Cielo, hiciste lo correcto.
Te deberías sentir muy bien contigo mismo.
Ya lo hago, ¿no ves ?
En serio.
Le dijiste a ese ladrón pedazo de basura drogada de discoteca que se perdiera.
Si hubiera una revista llamada "Autoestima"
serías el chico de la portada.
Eres la imagen de la dignidad.
¿ Qué opinas ?
Eres la imagen de la dignidad.
Estaba prácticamente llorando, Emmett.
Sí, porque sabía que cancelarías todas tus tarjetas de crédito
antes de que él diera en la diana.
No, parecía sincero.
¡ Por favor !
Tendrías que ser una reina desesperada
para creerte ese numerito.
Lo cual tú no eres.
¿ Y qué hay si le ocurre algo ? Y si...
¿ Y si empieza a hacer de chapero ?
¿ Y si descubro que ha muerto ?
Lo tendría sobre mi conciencia el resto de mi vida.
¡ Oh, Dios mío !
Has escuchado demasiadas óperas.
Tesoro, tú... tú le ofreciste tu casa, tu confianza.
Literalmente le diste la ropa que llevabas.
Algo que, por cierto, yo no haría nunca.
¿ Y cómo te pagó él ?
Tienes razón.
¿ Cuándo voy a aprender ?
Bueno, venga. Vamos a Babylon.
Docenas de macizos te rechazarán.
Y te sentirás mucho mejor.
¿ Qué es eso ?
Oh, nada.
Sólo mi cartera.
Así que lo juzgaste mal.
Ya sabes, dijiste un montón de cosas terribles
que no eran verdad...
¿ Yo ? ¿ Y qué hay de ti ?
Bueno, todo el mundo sabe que soy terrible para juzgar a un personaje.
Sí, sólo mira con quién se lía.
Tengo que encontrarlo. Disculpad.
Deberías mirar en el suelo del baño.
Vete a la mierda.
Dije que quiero una cerveza.
No sin carnet.
¿Con quién hay que follar para con- seguir una maldita bebida por aquí?
Conmigo.
Dos cervezas.
Estoy sediento.
Por Darmouth.
Y por tu brillante y refulgente futuro
como el nuevo Donald Trump de Pittsburgh.
Brindo por ello.
Sólo que yo creía que ibas a ser el próximo Andy Warhol.
Cambié de opinión.
Y después de todos los problemas en los que me he metido
para hacer de ti el mejor homosexual que he podido.
No me puedo creer que la hayas jodido.
Y con la excusa más endeble.
"Ya he causado a mis padres suficiente daño".
¿ Cómo puedes ni siquiera estar delante de mí y mirarme a los ojos ?
Es verdad. Son gilipolleces.
Ellos se causan su propio daño.
Como el resto del mundo.
¿Y ahora tú vas a abandonar todo lo que quieres
sólo para hacerles felices ?
Eso es una puta mierda. Cállate, Brian.
Tú no sabes nada.
Yo sé que asusta más encontrar tu propio camino
que hacer lo que está previsto.
Yo no estoy asustado.
Estás jodidamente aterrorizado.
Igual que la noche que me conociste.
Estaba seguro de que ibas a volverte corriendo a casa.
Pero no lo hiciste.
Dijiste...
"Me voy con él".
No me puedo creer que recuerdes eso.
Considerando que ni siquiera podías recordar mi nombre.
Y mira lo que pasó.
Me he convertido en un enorme mariconazo.
Sí, por suerte para ti.
De otra forma no hubiera perdido mi tiempo.
Pero ahora es demasiado tarde.
No hay vuelta atrás.
Estaba preocupado por ti.
Bueno, podrías haber llamado.
Lo hice. Tu móvil estaba apagado.
¿ Qué estás haciendo ?
Reorganizando los cedés.
Antes de eso, hice los dvd.
Los libros, el botiquín,
la leñera. ¿Dónde coño estabas?
Fuera.
¿ Con los chicos, en el cine ?
Estaba con alguien.
Era ese tío, yo.... yo no te lo había contado,
que conocí la otra noche en Babylon.
Me dio su número de teléfono.
Estaba realmente bueno, y me atraía.
Así que me dije, ya sabes, ¿qué cojones? Y lo llamé.
No tienes que darme todos los detalles, Michael.
Sí, tengo que hacerlo.
Ligamos y ...
fuimos para su casa...
y empezamos a tontear...
y... me estaba haciendo una mamada...
cuando de repente me di cuenta...
de que no quería tener mi polla en su boca.
Así que le dije que parara.
Y ... me fui y me vine a casa.
¿ Por qué ?
Quiero decir...
¿ Por qué le dijiste que parara ?
Porque no significaba nada.
Sólo era sexo.
Con nosotros, siempre ha sido algo más que eso.
Te prometo que no volveré a ir allí nunca más. Tienes mi palabra.
No quiero que prometas. Puede ser algo que quizás no puedas mantener.
Y lo mismo para mí. No puedo prometer que algún día no pase algo.
Somos hombres.
Y los hombres cometen errores. Como nosotros.
Lo que tenemos que hacer es ser realistas
y saber que no quiere decir que no nos amemos el uno al otro.
Y tomarlo así.
¿Me ayudas a ordenar esto?
Claro.
Universidad de Darmouth. Departamento de Admisiones.
Estimados Sres. Les escribo para informarles
de que asistiré a la Facultad de Darmouth...
Subtítulos traducidos por Provoloney Disculpad los errores y las licencias.
www.geocities.com/provo_loney provo_loney@yahoo.com